distruction

來自仁波切關於尼泊爾地震的信函中譯版

4月26日在尼泊爾發生了重大地震,災民在強烈餘震的恐懼中爭先恐後地尋求安全、食物與避難所,尊貴的 宗南嘉楚仁波切寫下了一封懇請人們為尼泊爾祈福迴向以及伸出救援的信。

尼泊爾的人民,我內心的感受與傷痛和你們是相同的。我為所有的罹難者以及正處於恐懼和努力活下去的人們祈禱。我希望你們安全且生活能夠儘早恢復正常。

對那些在遠處觀看的人們,我以謙卑及迫切的心懇請你們為尼泊爾及所有在危難中的人們祈禱。同時我也請求你們以財務支援拯救所有生還者及後續的重建工作。

儘管所有的救援機構都已盡最大的努力,但並不一定所有的資源和救助都能夠順利到達有迫切需求的手中 ─ 通常這些人或是地區都是最脆弱且無法尋求到幫助的,加上持續不斷的餘震,只是讓情況變得更加複雜與困難。山庫寺的喇嘛與阿尼們從地震後一直在幫助周圍的居民 ─ 但是他/她們自身也是需要幫助的對象。

我們的"宗南聯合佛教基金會"(UTBF)已在地震後成立了一個"佛教救援服務基金"(Buddhist Relief Services Fund)。它的立即目標是幫助拯救生命及後續的重建工作。我們當前的工作重點是提供食物、飲水、藥物及臨時庇護所給那些迫切需要的人們。